Hvad s- En dansk oversættelse? De fleste danskere, jeg kender, som læser websomics, læser kun ting som xkcd og Order of the Stick. Og fedt arbejde med font'sne, jeg kunne forestille mig, det er en besværlig opgave.
Tak tak - ja nogle gange tager det liiiiiidt lang tid med de fonte - men det sværeste er i reglen at få alle pointene og finurlighederne med fra engelsk til dansk.
Den Afskyelige Charles Christopher gengiver de eventyr den knapt så kloge Yeti af sammen navn gennemgår på sin vej igennem en skov fyldt med spøjse dyr. Tegneserien skabes og ejes af Karl Kerschl - den engelsk-sprogede original tegneserie kan ses på www.abominablecomic.com
The Abominable Charles Christopher follows the adventures of a dim-witted yeti through a forest full of colourful animal characters. The comic is created and owned by Karl Kerschl - the english language orginal can be seen at www.abominablecomic.com
4 kommentarer:
Hvad s- En dansk oversættelse? De fleste danskere, jeg kender, som læser websomics, læser kun ting som xkcd og Order of the Stick. Og fedt arbejde med font'sne, jeg kunne forestille mig, det er en besværlig opgave.
Tak tak - ja nogle gange tager det liiiiiidt lang tid med de fonte - men det sværeste er i reglen at få alle pointene og finurlighederne med fra engelsk til dansk.
Heldigvis, er der altid dansk oversættelse online, når jeg opdager at tegneserien er blevet opdateret :)
Jeg gør hvad jeg kan for at følge med :)
Send en kommentar